译文

浓密的柳阴遮住了黄鹂的倩影，也听不到它的歌唱。蝴蝶翻飞于鲜花上，不知是庄周还是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的两鬓已白，就像当年的潘郎。我没有用罗衫遮掩面庞，只是把眼泪偷偷掩藏?；匾渫?，飞逝的时光令我畏惧。早春再回人间，我偷偷地看一看那落着细雨的池塘，不由得暗自神伤，只见一朵梅花正绽开一半，含情脉脉，宛如徐妃的半面粉妆。

微风丝雨撩起寸寸柔肠，你曾为我曼声歌唱，更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨，在花烛下萦绕馨香?；龅闹隽锊山酰次蚊挥兄显а?？我独自酒醉，月光依墙闪亮。想当初，谁敢放荡轻狂？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房，独自思量。

注释

蝶梦：梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。

潘郎：指晋潘岳。岳少时美容止，故称。后亦以代指貌美的情郎。

徐妆：半面妆。

芳机瑞锦：指织机织出龙凤彩绵。

疏狂：张狂、任意姿情。

花房：闺房。

　　本词是怀人之作。所怀的人或许就是作者在临安城中的恋人。上片借暮春景色抒发人生易老年华虚度的感慨。前三句写暮春景色，点出自己的春愁?！澳钋笆隆彼木涫舻共灞?，写从前的情事?！霸绱嚎敝复釉绱嚎忌诵穆淅嶂两袢?，表现整个春季都在思念恋人?！懊坊ā绷骄湟孕戾朊孀币阅馍形慈拿坊ǎ庀笃嫣匦孪剩挠性现?。下片恨有情人天各一方，叹良辰美景不再有。“芳机”两句设想对方对自己的思念之情，“人扶醉”四句写自己思念对方，最后三句合写双方?！跋醒杂铩敝傅背醯暮Ｊ纳矫巳缃袢闯煽栈埃怯暮拗?。全词意脉较清晰，抒情回环往复，有吞吐腾挪之妙。